Mittelfest 2015 – Il colore dell’acqua

Presentazione della 24° edizione del Mittelfest

In occasione dell’Expo, il Mittelfest inaugura un progetto che – dal 2015 al 2017 – porterà di volta in volta l’attenzione sulla tutela e la valorizzazione di acqua, aria e terra: elementi naturali indispensabili e vie di comunicazione per i popoli e le culture di tutto il mondo. Il colore dell’acqua è dunque il titolo di questa edizione 2015, quasi a ricordare le origini stesse di Cividale del Friuli, attraversata dal fiume Natisone che scorre sotto il famoso Ponte del Diavolo. Questa “città dell’acqua”, punto di incontro tra culture latine, slave e germaniche, è un luogo simbolo di apertura verso la cultura e l’identità europea.
Il Mittelfest si aprirà sabato 18 luglio con l’evento Aghe.Voda.Ujë, che vedrà la partecipazione di artisti provenienti da Italia, Croazia, Bosnia Erzegovina, Serbia, Slovenia, Montenegro, Macedonia e Albania.
Tra gli appuntamenti da non perdere di questa 24° edizione, la prima italiana di Trash Cuisine del Belarus Free Theatre e la prima assoluta di Scandalo, un’opera di Arthur Schnitzler con Stefania Rocca e Franco Castellano, uno spettacolo in co-produzione con il Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia. Il panorama musicale sarà quest’anno particolarmente ricco, vantando la presenza di artisti di origine armena (Arto Tuncboyaciyan), libanese (Mashrou’ Leila), israelo-palestinese (con il Duo Amal), nonché la Istanbul State Symphony Orchestra, che eseguirà per la prima volta in Italia il concerto Water Dances.
Per nove giorni, artisti di fama internazionale daranno prova della loro creatività presentando al pubblico il frutto della loro personale riflessione su un tema delicatissimo: l’acqua. Da Emma Dante a Carolyn Carlson, da Antonio Natella a Jean-Marc Luisada, il tutto nella cornice di un evento unico, punto di incontro tra discipline e culture diverse ininterrottamente in contatto tra loro.

Mittelfest 2015– Il colore dell’acqua
Stretta San Martino, 4 – Cividale del Friuli (Ud)
Dal 18 al 26 luglio 2015

Sabato 18 luglio
Le acque di Cividale
Vari luoghi della città
Ore 17.00
di Georg Nussbaumer
Graz Vocalensemble
Cori dell’Unione Società Corali – USCI FVG
direzione Franz Herzog,
in collaborazione con USCI FVG

Inaugurazione
Teatro Ristori
ore 17.00

Le acque di Cividale
Chiesa San Francesco
ore 18.30

Trash Cuisine
Teatro Ristori
ore 20.00
ideato e realizzato da Belarus Free Theatre
scritto da Nicolai Khalezin e Natalia Kaliada
regia di Nicolai Khalezin
musiche composte da Arkadiy Yushin
musica incidentale Stephanie Pan
musicista Ignatius Sokal
coreografia e direzione prove Bridget Fiske
design dell’allestimento Yuri Kaliada
design delle luci Andrew Crofts
con Victoria Biran, Kiryl Kanstantsinau, Siarhei Kvachonak, Esther Mugambi, Stephanie Pan, Pavel Haradnitski, Maryia Sazonava, Philippe Spall, Ignatius Sokal
co-prodotto a Londra con Young Vic e il sostegno di Lift. Ricerche effettuate con il supporto di Amnesty International.

Aghe.Voda. Ujë
Piazza Duomo
ore 22.00
musica di Valter Sivilotti
con Tosca, Elena Hristova, Dorina Leka, Luigi Maieron, Tatjana Mihelj, Maya Sar, Loris Vescovo
voce recitante Monica Mosolo
Coro del Friuli Venezia Giulia
maestro del coro Cristiano Dell’Oste
Mitteleuropa Orchestra
direttore Valter Sivilotti
coordinamento artistico e composizione scenica Monica Mosolo
coproduzione Mittelfest 2015 e Kulturni Dom – Gorizia

Domenica 19 luglio
Conservatori Innovatori 1
Sala San Francesco
ore 11.00
musiche di Maria Beatrice Orlando, Stefano Cascioli, Astrid Amico, Alessio Domini, Alessio Venier, Renato Miani, Alessio Ferrante, Luca Macchi
Ensemble dei Conservatori di Musica di Udine e Bolzano
direttore Markus De Prosperis
in collaborazione con
Conservatorio di Musica Tomadini di Udine e Monteverdi di Bolzano

Viaggio nel teatro vagante
Vie di Cividale
ore 11.00
regia Massimo Somaglino
assistente alla regia Francesco Godina
coordinamento artistico Claudio De Maglio
ideazione progetto Omaggio a Giuliano Scabia di Valter Colle
supervisione artistica Giuliano Scabia

Mittle_figura, Lo strano pranzo di Hänsel e Gretel
Piazza Duomo
ore 18.00
di e con Lucia Osellieri
impianto scenico e burattini di Massimo Galletti
regia di Paola Perin e Alberto De Bastiani
produzione Compagnia La casa degli gnomi

Acqua e selve di Boemia
Chiesa San Francesco
ore 18.00
musiche di Leóš Janáček, Antonín Dvořák, Bedřich Smetana
testo di Quirino Principe
produzione Associazione Musicale Tarcentina per Mittelfest 2015

Rumore di acque
Teatro Ristori
ore 20.00
di Marco Martinelli
ideazione Marco Martinelli e Ermanna Montanari
regia di Marco Martinelli
musiche originali eseguite dal vivo dai Fratelli Mancuso
con Alessandro Renda
coproduzione Ravenna Festival, Teatro delle Albe – Ravenna Teatro, Circuito Epicarmo, Sensi Contemporanei
con il patrocinio di Amnesty International

Short Stories, 3 coreografie di Carolyn Carlson
Teatro Nuovo – Udine
ore 22.00
ALL THAT FALLS
DUO, CREAZIONE 2013
coreografia Carolyn Carlson
interpreti Céline Maufroid e Juha Marsalo
assistente alla coreografia Henri Mayet
luci Guillaume Bonneau
costumi Chrystel Zingiro e Aurélie Noble
produzione originale Centre Chorégraphique National Roubaix Nord Pas de Calais

IMMERSION
SOLO, CREAZIONE 2010
coreografia e interpretazione Carolyn Carlson
musica originale Nicolas de Zorzi
luci Guillaume Bonneau
produzione originale Centre Chorégraphique National Roubaix- Nord Pas de Calais in collaborazione con Théâtre National de Chaillot

MANDALA
SOLO, CREAZIONE 2010
coreografia Carolyn Carlson
interpretazione Sara Orselli
musica Michael Gordon (Weather parts 3 & 1)
luci Freddy Bonneau
costumi Chrystel Zingiro
produzione originale Centre Chorégraphique National de Roubaix Nord-Pas de Calais in collaborazione con l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson

Colonie
Chiesa S. Maria dei Battuti
ore 22.00
testo di Loris Vescovo e Giorgio Olmoti
regia Claudio Moretti
con Natalia Molebatsi e Claudia Grimaz
produzione Valter Colle / il laboratorio
in collaborazione con Provincia di Udine
e Mittelfest 2015

Lunedì 20 luglio
Il mio nome è Nettuno
Chiesa San Francesco
ore 18.00
con David Riondino
testo Pietro Spirito
musiche Christian Ravaglioli
produzione Lagunamovies Festival

Out
Chiesa S. Maria dei Battuti
ore 18.30
ideazione, drammaturgia, regia, costruzione pupazzi, scene, costumi, suoni Valeria Bianchi, Aurora Buzzetti, Giulia De Canio
con Valeria Bianchi, Aurora Buzzetti, Giulia De Canio
produzione Compagnia UnterWasser
in collaborazione con CTA – Gorizia

Aperitivo Jazz. Magic Jazz Trio
Piazza Duomo
ore 19.00
pianoforte Emanuele Filippi
contrabbasso Marzio Tomada
batteria Marco D’Orlando
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Ma
Teatro Ristori
20 luglio – ore 20.00
drammaturgia Linda Dalisi
con Candida Nieri
regia Antonio Latella
scene Giuseppe Stellato
costumi Graziella Pepe
musiche Franco Visioli
luci Simone De Angelis
assistente alla regia Francesca Giolivo
produzione stabilemobile compagnia Antonio Latella
coproduzione Festival delle Colline Torinesi
in collaborazione con Centrale Fies, NEST

Skin Me
Chiostro San Francesco
ore 22.00
scene Tóbiás Terebessy
costumi Artista
luci Kata Dézsi
con Viktória Dányi, Csaba Molnár e Zsófia Tamara Vadas
produzione SÍN Culture Centre, Budapest

Ventimila leghe sotto i mari
Castello Canussio
ore 22.30
accompagnamento dal vivo Juri Dal Dan Trio
con la partecipazione di Federico Missio

Martedì 21 luglio
Conservatori Innovatori 2
Pozzo di Callisto
ore 17.00
musiche di Reinhold Gliére, Sergej Koussevitzky, Erwin Schuloff
Ensemble del Conservatorio di Musica di Udine
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Premio Adelaide Ristori 2015
Foyer Teatro Ristori
ore 17.00

Su e Jù
Chiesa San Francesco
ore 18.00
un progetto di Alex Grillo
con la collaborazione di Francesca Breschi
produzione Association Vents d’Est

Danza in Vetrina
Negozi di Corso Mazzini
ore 18.30
con i vincitori del concorso promosso da Progetto Danza e Festival Bolzano Danza
con la collaborazione di BeUnique – Vidussi, Boccolini Confezioni, Borgo 18 – ORI.LU srl

Aperitivo Jazz. Eclectric Trio
Piazza Diacono
ore 19.00
chitarra Alessandro Cherici
trombone Federico Biondi
pianoforte Vincenzo Di Francesco
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Selvaggina
Chiesa S. Maria dei Battuti
ore 20.00
di Nejc Gazvoda
traduzione dallo sloveno Miran Košuta
regia Romeo Grebenšek
coreografia Daša Grgič
scene Romeo Grebenšek e Andrej Verhovnik
costumi Andrej Verhovnik
fotografie Davide Maria Palusa
con Massimiliano Borghesi, Elena Ferrari, Patrizia Jurinčič, Paola Saitta, Ivan Senin, Lorenzo Zuffi
produzione ConsorzioScenico
in collaborazione con SSG – Slovensko Stalno Gledališče / TSS – Teatro Stabile Sloveno
e con il Consolato generale della Repubblica di Slovenia a Trieste

Concerto di Nanchino
Piazza Duomo
Ore 20.30
orchestra della Nanjing University of the Arts
direttore Meng Xing
in collaborazione con l’Università degli Studi di Udine

Lampi sull’acqua
Castello Canussio
Ore 22.30
con la partecipazione di Roberto Calabretto
a cura di Roberto Calabretto, Università di Udine

Don Pasta- Artusi Remix
Chiostro San Francesco
Ore 22.30
con Daniele De Michele
musiche di Daniele di Bonaventura,

Mercoledì 22 luglio
Emanuele Scarello intervistato da Giampaolo Gravina
Chiesa S. Maria in Corte
Ore 17.00

Mittel_Museo Fabio Pagano
Museo Archeologico Nazionale
Ore 18.00

Due pianoforti per la pace
Chiesa S. Francesco
Ore 18.00
pianoforte Bishara Haroni, Yaron Kohlberg
musiche di Schubert, Dorman, Prokofiev, Sameer Odeh-Tamimi, Rachmaninov

La cucina matta
Chiesa S. Maria dei Battuti
Ore 18.30
di e con Peter Ketturkat
produzione Compagnia Peter Ketturkat
in collaborazione con CTA – Gorizia

Aperitivo Jazz. Ranaletta/ Scolz Duo
Piazza Diacono
Ore 19.00
voce Letizia Ranalletta
pianoforte Alessandro Scolz
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

We are kings, not humans
Teatro ristori
Ore 20.00
regia e coreografia Matija Ferlin
drammaturgia Jasna Žmak e Goran Ferčec
design musicale e sonoro Nenad Sinkauz e Alen Sinkauz
design scena Mauricio Ferlin
design luci Saša Fistrić
design costumi Desanka Janković, Matija Ferlin
con Livio Badurina, Ana Begić, Jadranka Đokić, Duško Gojić, Ivan Jončić, Iva Mihalić
produzione Croatian National Theater in Zagreb / Hrvatsko Narodno Kazalište u Zagrebu
in coproduzione con Kunstenfestivaldesarts, Brussels e Matija Ferlin
e il supporto del Ministero Croato della Cultura, Municipio di Zagabria, Città di Pola

Wastebusters
Piazza Duomo
Ore 21.30
di e con Andrea Segrè e Massimo Cirri
immagini di Altan
produzione Lagunamovies Festival

Richard Wagner. Diario Veneziano
Castello Canussio
Ore 22.30
prodotto da Kublai Film in associazione con Tunastudio
realizzato con il sostegno della Regione Veneto – Fondo regionale per il cinema e l’audiovisivo e della Camera di Commercio di Venezia – Imprese creative, e distribuito da Berta Film

Giovedì 23 luglio
Paesaggio d’acqua. La cascata
Pozzo di Callisto
Ore 17.00
coreografia Valentina Saggin
con Nicol Soravito, Angelica Margherita, Carolina Ellero
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Acqua e altre correnti
Chiesa San Francesco
Ore 18.00
da Che storia è questa di Erri De Luca e Gianmaria Testa
con Erri De Luca e Gianmaria Testa
produzione Fuorivia

Mittel_Museo Peter Turk
Museo Archeologico Nazionale
Ore 18.00
in collaborazione con MAN – Museo Archeologico Nazionale

Aperitivo Jazz. Skinny Quartet
Piazza Diacono
Ore 19.00
chitarra Mattia Romano
voce Chiara Di Gloria
basso elettrico Eugenio Dreas
batteria Marco D’Orlando
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Paesaggio di acqua. Il fiume
Arco Medioevale
Ore 19.00
coreografia Luca Campanella
con Luca Campanella
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Acquasanta
Teatro Ristori
Ore 20.00
testo e regia Emma Dante
con Carmine Maringola
scene Emma Dante, Carmine Maringola
costumi Emma Dante
luci Marcello d’Agostino
coproduzione Sud Costa Occidentale, Teatro Stabile di Napoli, CRT Milano
con il sostegno di Théâtre du Rond-Point – Parigi

Pupazzetti
Piazza Duomo
Ore 21.30
a cura di Alfonso Cipolla
musiche di Giovanni Bottesini, Alfredo Casella, Manuel de Falla, Luigi Ferrari Trecate, Charles Gounod, Maurice Ravel, Nikolaj Rubinštein
con Alfonso Cipolla
produzione CTA – Gorizia per Mittelfest 2015
in collaborazione con Istituto per i Beni Marionettistici e il Teatro Popolare

Progetto per la notte. Mashrou’ Leila, la voce araba dell’indie-rock
Chiostro San Francesco
Ore 22.00
Non sono tornati. Viaggio nella Grande Guerra

Castello Canussio
Ore 22.30
performance live di Claudio Cojaniz al pianoforte
una produzione di Cinemazero – “Visioni sonore”
in collaborazione con La Cineteca del Friuli
a cura di Roberto Calabretto, Università di Udine

Venerdì 24 luglio
Paesaggio di acqua. Il fiume
Arco Medioevale
Ore 17.00
coreografia Luca Campanella
con Luca Campanella
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Jean-Marc Luisada in concerto
Chiesa San Francesco
Ore 18.00
con Jean-Marc Luisada
musiche di Haydn, Mozart, Schumann, Bizet, Debussy, Chopin

Mittel_Museo Roberto Micheli
Museo Archeologico Nazionale
Ore 18.00
in collaborazione con MAN – Museo Archeologico Nazionale

Aperitivo Jazz. Filippo Ieraci Quartet
Piazza Diacono
Ore 19.00
chitarra Filippo Ieraci
sax tenore Pierpaolo Gregorig
basso elettrico Eugenio Dreas
batteria Paolo Mestroni
in collaborazione con Conservatorio Tomadini di Udine

Paesaggio d’acqua. La cascata
Pozzo di Callisto
Ore 19.00
coreografia Valentina Saggin
con Nicol Soravito, Angelica Margherita, Carolina Ellero
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Conservatori Innovatori 3
Chiostro San Francesco
Ore 20.00
musiche di Ney Rosauro, Nebojsa Zivcovic, Lou Harrison, Mark Ford, Fabián Pérez Tedesco, Saúl Cosentino, Josef Zawinul
con Ivan Boaro, Marko Bulajch, Simone Covassi, Marco Mauri, Michele Montagner, Giacomo Liguori, Tina Renar, Marco Viel, Jaan Wu Stokelj, Denis Zupin, Giovanni Gregoretti, Carolina Pérez Tedesco
direttore Fabián Pérez Tedesco
in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste

Le amanti
Teatro Ristori
Ore 20.00
traduzione italiana Valeria Bazzicalupo
drammaturgia, regia, interpretazione Teatrino Giullare
scene e oggetti Cikuska
produzione Teatrino Giullare e Festival Focus Jelinek
con il sostegno della Regione Emilia Romagna

Stockhausen & Mortazavi in concerto
Chiesa San Francesco
Ore 22.00
musiche intuitive di Markus Stockhausen e Alireza Mortazavi
con Markus Stockhausen e Alireza Mortazavi, santur

Sabato 25 luglio
Conservatori Innovatori 4
Museo Archeologico Nazionale
Ore 11.00
musiche di Stefano Ottomano, Tomasz Golinski, Avner Dorman, Emmanuel Sejournè, Nicolas Martynciow, Adi Morag, Robert Marino
con Alex Kuret e Denis Zupin
in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste

Paesaggio d’acqua. Il battistero
Chiesa S. Maria dei Battuti
Ore 17.00
coreografia Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi
con Luca Campanella, Anna Savanelli, Valentina Saggin, Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi
luci Fausto Bonvini
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Armenian Dream
Chiesa San Francesco
Ore 18.00
con Arto Tunçboyaciyan, Alexander Balanescu, Maria Vicentini, Franco Feruglio, Luca Grizzo, Alessandro Mansutti
musiche originali di Claudio Cojaniz
produzione Euritmica Udine

Mittel_figura. La vendetta della Strega Morgana
Piazza Diacono
Ore 18.00
di e con Mattia Zecchi
produzione compagnia I burattini di Mattia
in collaborazione con CTA – Gorizia
Paesaggio d’acqua. Gli zampilli
Piazza San Biagio
Ore 19.00
coreografia Giovanni Leonarduzzi
con Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Anna Savanelli, Alessandro Brazzoni, Francesco Trevisani
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

A hymn to the water
Piazza Diacono
Ore 20.00
musiche di Markus Stockhausen
con le bande ANBIMA FVG – Associazione Nazionale delle Bande Italiane Musicali Autonome
direttore Andrea Comoretto

Ragen
Sala San Francesco
Ore 21.30
musiche di Hanns Eisler, George Crumb, Arnold Schönberg
con Daniele Ruggieri, Davide Teodoro, Giacobbe Stevanato, Carlo Teodoro, Aldo Orvieto
a cura di Roberto Calabretto, Università di Udine

Evolution
Teatro Nuovo Giovanni da Udine
Ore 22.00
coreografie Frederik Ashton Christopher Wheeldom, Lar Lubovitch, Aszure Barton, Angelin Preljocaj, Twyla Tharp, Alejandro Cerrudo, Alan Lucien Øyen, Kate Skarpetowska
musiche di Georg Friedrich Händel, Curtis Macdonald, Dean Martin, Wolfgang Amadeus Mozart, Arvo Pärt, Sergej Rachmaninov, Joe Scalissi, Nina Simone
produzione International Music and Arts

Domenica 26 luglio
Sensorial***mente
Sala San Francesco
Ore 10.00
Conservatori Innovatori 5
Museo Archeologico Nazionale
Ore 11.00
musiche di Robert Schumann, Richard Strauss, Fabián Pérez Tedesco
con Duo Barruca Tedesco, Cecilia Barucca Sebastiani, Carolina Pérez Tedesco
in collaborazione con Conservatorio Tartini di Trieste

Paesaggio d’acqua. Gli zampilli
Piazza San Biagio
Ore 17.00
coreografia Giovanni Leonarduzzi
con Giovanni Leonarduzzi, Raffaello Titton, Anna Savanelli, Alessandro Brazzoni, Francesco Trevisani
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Mittel_figura. Felicino
Chiesa S. Maria in Corte
Ore 18.00
regia di Roberto Piaggio
musiche dal vivo di Michele Budai
oggetti di scena di Elisa Iacuzzo
con Desy Gialuz e Michele Budai
coproduzione CSS – Teatro Stabile d’Innovazione del FVG e CTA – Gorizia

Scandalo
Teatro Ristori
Ore 18.00
regia Franco Però
con Stefania Rocca e Franco Castellano
e con la Compagnia del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia: Filippo Borghi, Adriano Braidotti, Federica De Benedittis, Ester Galazzi, Andrea Germani, Lara Komar, Riccardo Maranzana, Astrid Meloni
costumi Andrea Viotti
luci Pasquale Mari
musiche Antonio Di Pofi
coproduzione Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, Artisti Riuniti, Mittelfest 2015

Paesaggio d’acqua. Il battistero
Chiesa S. Maria dei Battuti
Ore 19.00
coreografia Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi
con Luca Campanella, Anna Savanelli, Valentina Saggin, Marta Bevilacqua, Roberto Cocconi
luci Fausto Bonvini
coproduzione Arearea – Udine e Mittelfest 2015
con il sostegno di MiBACT – Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

Istanbul State Symphony Orchestra plays Nyman
Piazza Duomo
Ore 21.00
musiche di Aaron Copland, Michael Nyman, Cemal Resid Rey, Ulvi Cemal Erkin
Istanbul State Symphony Orchestra
direttore Ender Sakpinar
in collaborazione con Emilia Romagna Festival

Another Shot of Slivovitz
Chiostro San Francesco
Ore 23.00
con Derek Di Perri, Marcello Giannini, Vincenzo Lamagna, Salvatore Rainone, Ciro Riccardi, Pietro Santangelo, Riccardo Villari